José Ángel Valente | TON image mélancolique

«  Poésie d'un jour »

Image, G.AdC TU imagen melancólica en el cristal tan tenue borrada por la lluvia es al imagen de un niño que aún se asoma a su adentro buscando a tientas la quebrada imagen de lo que quiso ser. TON image mélancolique sur la vitre si ténue effacée par la pluie est l'image d'un enfant toujours penché au-dedans de lui-même qui cherche à tâtons l'image brisée de ce qu'il a voulu être. José Ángel Valente, Fragments d'un livre futur, José Corti, Collection Ibériques, 2002, pp. 132-133. Traduction de Jacques Ancet.

---

■ José Ángel Valente sur Terres de femmes ▼ → LE cap entre dans les eaux (issu du même recueil) → SUR le seuil (issu du même recueil) → Ode à la solitude → SUR le seuil → Le tremblement ■ Voir aussi ▼ → la fiche livre de José Corti sur Fragments d'un livre futur

---

Retour au répertoire du numéro de mars 2006
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : Guidu]

Chère Angèle,

J’ai reçu un e-mail privé, à propos de l'image choisie pour ce poème, qui disait ceci :
"C'est vraiment très beau... et très fort. Ca remue les tripes... mais sans pathos. Avec une sobriété pleine de pudeur. Comme j'aime... Merci... "
P…

Ma réponse a été celle ci :

"Merci à vous, chère P….
Cette image est belle oui, elle est juste, mais c’est juste une image, tandis que le texte est simplement magnifique, un soliloque de solitude, un désespoir simple d’humain devenu adulte… ce que hélas je suis devenu … merci de m’aider à m'en souvenir et de me rappeler que nous sommes des milliards à être ainsi !"

Guidu

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Guidu, une image n'est pas "juste une image". Et vous le savez. Une image peut parler autant qu'un texte et avoir en chacun de nous la même résonance. Ici, comme c'est souvent le cas sur Terres de femmes, l'image et le texte sont en parfaite symbiose. C'est, je crois, l'une des forces de nos terres. En tout cas, une de celles qui me bouleversent. Et pas seulement moi.

[Rédigé par : Nathalie]

Chère Angèle,
Tout bonnement magnifiques, ces poèmes de Valente. Ils ont quelque chose de pluvieux, passent et emportent avec eux l'émotion même qu'ils ont produite. C'est une bonne saison pour les lire.
Gracias y saludos,
Nathalie

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Bonsoir, Nathalie et merci à vous. Ces vers sont terribles, d'une intense et tragique beauté. Mais la beauté n'est-elle pas toujours tragique?