https://terresdefemmes.blogs.com/.a/6a00d8345167db69e2026bdeb2246c200c-popup Fabio Pusterla | Une vieille - Terres de femmes
Ma Photo

Prix de la critique poétique Aristote 2013

Blog powered by Typepad
Membre depuis 12/2004
BIBILIOTHEQUE
___ Index des auteurs cités

Italies Fabulae




  • Italies-fabulae-Paoli



    Angèle Paoli, Italies Fabulae
    Éditions Al Manar, 2017.



Solitude des seuils



De l’autre côté

Le Lion des Abruzzes
chez Cousu Main






Arbre bruyère





Rouges de Chine




  • ROUGES DE CHINE => PAGE D'ACCUEIL






Éclats d’éclats




  • Éclats d’éclats



MURALE 1
Murales
Noir écrin
Corse Carnets Nomades(1)
Manfarinu l'ane de Noël(1)
Le tour de Corse à la voile 150
Les topiques d'Angèle Paoli
____ Index de mes topiques
6a00d8345167db69e2010534cb4443970b-800wi
Angèle Paoli / Zilbal -donna

« 9 février 1981 |Mort de Bill Haley | Accueil | Conversation privée avec Brina Svit »

Commentaires

A la vieillesse aimée

"S'il m'était possible
à moi de dire : "Oui, que je me souvienne !"
au lieu de ce cruel : "Foin de souvenirs"

Si ce passé mien
était pareil
à cette allée matinale,
plaisant, transparent, attirant l'or
bleu du matin
à l'orient !"

"Si pudiera decir
yo "¡Que sí recuerde!"
en vez de este cruel "¡Que no recuerde!"

¡Si su pasado mío
fuese como es esta alameda matinal,
gustoso, trasparente, atraedor al oro
azul de la mañana
por oriente !"

Juan Ramon Jiménez, Beauté, José Corti, pp. 41-43.

Est-il possible que moi, d'Italie, je doive découvrir des auteurs de langue italienne ...en français ?
C'est pourtant ce qui m'arrive en venant dans "L'Ile au Trésor" d'Angèle...
à travers cette poésie et quelques "rimando" que tu as indiqués, il me semble que les vers et le style de Pusterla sont "imprégnés" de montagne, à l'air sec, au profil essentiel, au parfum caché comme ces petites fleurs à protéger.
bises

Pour toi tout spécialement, madeinfranca, un regalo, un petit cadeau. Fabio Pusterla disant à voix haute le poème Paesaggio* (Paysage), extrait du recueil Le cose senza storia (Marcos y Marcos, Milano, 1994).

" Qui piove per giorne interi, tavolta per mesi.
I sassi sono neri d'acquate,
i sentieri pesanti [...]"

"Ici il pleut des jours entiers, pendant des mois parfois.
Les pierres sont noires d'averse,
les sentiers lourds. [...]" (traduit de l'italien par Béatrice de Jurquet et Philippe Jaccottet).

(J'envoie la traduction à qui me la demande).

Baci a te,

Angela/Anghjula

* Le format est en RealPlayer (Source Radio 3 : Fahrenheit - La poesia del giorno)

L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.

Répertoire par numéros de revue



  • Pour accéder au répertoire, CLIQUER




Lectures

Anthologie poétique
Terres de femmes 2021

Angèle Paoli à Canari  Cap Corse
Angèle Paoli à Canari, Cap Corse by Guidu
Angèle Paoli By G.AdC
Angèle aquatinte by Guidu
YVES THOMAS
Yves Thomas mon éditeur

Les Noir et Blanc de Guidu

  • Guidu, ses Noir et Blanc
    http://guidu-antonietti.com/
  • Guidu: Noir et Blanc


Site sélectionné

Paperblog 150






Écrivez-moi









Retour








































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Angèle Paoli
Angèle Paoli




Retour à l'accueil