17 janvier 1977 | Cahier de poésie d’Eugenio Montale

Éphéméride culturelle à rebours

Photocollage, G.AdC MORGANA Non so immaginare come la tua giovinezza si sia prolungata di tanto tempo (e quale !). Mi avevano accusato di abbandonare il branco quasi ch’io mi sentissi illustre, ex gregis o che diavolo altro. Invece avevo detto soltanto revenons à nos moutons (non pecore però) ma la torma pensò che la sventura di appartenere a un multiplo fosse indizio di un’anima distorta e di un cuore senza pietà. Ahimè figlia adorata, vera mia Regina della Notte, mia Cordelia, mia Brunilde, mia rondine alle prime luci, mia baby-sitter se il cervello vàgoli, mia spada e scudo, ahimè come si perdono le piste tracciate al nostro passo dai Mani che ci vegliarono, I più efferati che mai fossero a guardia di due umani. Hanno detto hanno scritto che ci mancò le fede. Forse ne abbiamo avuto un surrogato. La fede è un’altra. Cosi fù detto ma non è detto che il detto sia sicuro. Forse sarebbe bastata quella della Catastrofe, ma non per te che uscivi per ritornarvi Dal grembo degli Dèi. Eugenio Montale, Quaderno di quattro anni [Mondadori, collana dello “Specchio”, settembre 1977], Oscar Mondadori, Collana Oscar poesia del Novecento, aprile 2015, pagina 335. A cura di Alberto Bertoni e Guido Mattia Gallerani. MORGANE Je ne puis imaginer que ta jeunesse se soit prolongée si longtemps (et quel temps !). On m’avait accusé d’abandonner le troupeau comme si je me sentais illustre, ex gregis, que sais-je encore. Or je m’étais contenté de dire revenons à nos moutons (foin des brebis) mais la foule pensa que la disgrâce d’appartenir à un multiple était signe d’âme déformée et de cœur sans pitié. Hélas fille adorée, ma véritable Reine de la Nuit, ma Cordélie, ma Brunehilde, mon hirondelle de l’aube, ma baby-sitter si mon cerveau s’égare, mon épée mon bouclier, hélas comme se perdent les pistes que traçaient sous nos pas les Mânes qui nous ont veillés, les plus atroces qui aient jamais été gardiens de deux humains. On a écrit et dit que la foi nous manquait. Peut-être en avons-nous eu un succédané. La foi est autre chose. Ainsi disait-on mais il n’est pas dit que le dit soit bien sûr. Peut-être aurait suffi celle en la Catastrophe, mais non pour toi qui du giron des Dieux sortais pour y faire retour. (17 janvier 1977) Eugenio Montale, Cahier de poésie 1973-1977, Derniers poèmes, Poésies VI, édition bilingue, éditions Gallimard, 1988, pp. 134-137. Choix, traduction de l’italien et notes de Patrice Dyerval Angelini. _______________________________________________     NOTE d’AP : daté du 17 janvier 1977, ce poème clôt le Quaderno di quattro anni (Cahier de poésie), cahier ouvert par le poète le 8 juillet 1973 et achevé le 20 juin 1977. Publié en septembre 1977 comme recueil poétique, il est l’avant-dernier ouvrage publié du vivant d'Eugenio Montale. Suivra Altri versi, publié dans un premier temps dans l’œuvre poétique intégrale, L’opera in versi (Einaudi, décembre 1980), établie par Rosanne Bettarini et Gianfranco Contini, puis dans un livre à part (édition établie par Giorgio Zampa, Mondadori, Milan, mai 1981), peu avant la mort d’Eugenio Montale le 12 septembre 1981.     Dans Quaderno di quattro anni, souvenirs d’hier côtoient des notes récentes. Le lecteur y retrouve une poésie âpre où se mêlent autobiographie et « hermétisme florentin ». Mais où affleurent, souverains, avec l’esprit de contestation, l’ironie et l’humour.

---

EUGENIO MONTALE ■ Eugenio Montale sur Terres de femmes ▼ → 12 octobre 1896 | Naissance d’Eugenio Montale → 12 septembre 1981 | Mort d’Eugenio Montale → Corno inglese (poème extrait d’Ossi di seppia) → Da un lago svizzero (poème extrait de La bufera e altro) → Nel Sonno (autre poème extrait de La bufera e altro) → Quel che resta (Se resta)[autre poème extrait de Quaderno di quattro anni] ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur un site italien dédié à Eugenio Montale) Nombreux articles sur Eugenio Montale → (sur le site de l’INA) un entretien d’Eugenio Montale avec Pierre André Boutang

---

Retour au répertoire du numéro de janvier 2006
Retour à l’ index de l'éphéméride culturelle
Retour à l’ index des auteurs
Retour à l'index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : pascale]

Qu'il est magnifique ce photo-collage, une fois de plus de Guidu ; ce rideau de lumière (divine ?) qui se déverse sur les pieux fringants et brillants, comme lavés des péchés que les fidèles y laissent. J'aime aussi dans ce clair-obscur le mélange des formes douces du vitrail et de l'arche et celles plus austères de la nef et des piliers. Et que dire de cette statue aux airs de déesse hindoue dont certains traits du visage encore jeune sont cependant grêlés par l'usure irrémédiable du temps qui passe et n'en finit pas de s'écouler ? La foi à l'épreuve du temps, beau défi pour le mouton mécréant du poème...