Rita R. Florit | I giorni accatoni

«  Poésie d'un jour »

Image, G.AdC I GIORNI ACCATONI Percorrendoti ancora, ritrovando intatta ogni cosa senza cieli notturni, senza stelle negli occhi. Sete continua che solo l'assenza sa perpetuare. S'assopiscono, inquieti, i giorni accattoni per strade deserte dove voci e profumi inventano macabre reminiscenze. E ruggire più sommessamente sento l'uragano che ci travolse va spegnendosi in lontananza, lasciando gli echi imprimersi, scorticate memorie, sulle pietre d'antichi palazzi. Risuonare, impossibili e perduti, nelle notti vuote come coppe rovesciate. Rita. R. Florit, Lezioni inevitabili, LietoColle, novembre 2005, p. 9. Continuant de te parcourir, je retrouve intacte toute chose sans ciels nocturnes, sans étoiles dans les yeux. Soif continue que seule l’absence sait perpétuer. Par les rues désertes où voix et parfums inventent de macabres réminiscences, s’assoupissent inquiets les jours mendiants. Et je sens rugir, plus soumise, la tornade qui nous entraîne, finit par s’assoupir au lointain et laisse sur les pierres de palais anciens les échos s’incruster, mémoires écorchées. Résonner, perdus et improbables, dans les nuits vides comme des coupes chavirées. D.R. Traduction Angèle Paoli Rita R. Florit, Lezioni inevitabili     Née à Reggio Emilia en 1958, Rita Regina Florit vit et travaille à Rome. « Non consola la poesia di Rita; coinvolgente e concreta alimenta il fuoco della consapevolezza della caducità dell'uomo, del dolore per la fragilità dei sentimenti. Versi che incendiano il cuore ustionato dall'assenza d'amore. »

---

RITA R. FLORIT ■ Rita R. Florit sur Terres de femmes ▼ → Passo nel fuoco (note de lecture d’AP) → D’effimero oblio → Imus (extrait de Nyctalopia) → [Strazio il mio verso] (extrait de Passo nel fuoco) → (dans l’anthologie poétique Terres de femmes) Varchi del rosso → (dans la galerie Visages de femmes de Terres de femmes) le Portrait de Rita R. Florit (+ un extrait de Lezioni inevitabili)

---

Retour au répertoire du numéro de novembre 2005
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : alfredo]

Bellissimo omaggio alla poesia di Rita

alfredo

[Rédigé par : rita r.florit]

Anghjula cara, mi lasci senza parole da quanto sono commossa, grazie a te e alla tua sensibile capacità di tradurre in emozione di questi versi del lontano '79, scritti a Firenze dove vivevo e che dedicai proprio a un amico francese.

Grazie a Guidu, alla tua bella interpretazione romana del mio ritratto "en rouge et noir", i miei colori preferiti !
Vi abbraccio con amicizia

rita

[Rédigé par : rita]

Torno ad ascoltare la sublime Mullova e a ringraziarti dell'omaggio, Anghjula: sai che sono monomaniaca di musica barocca? Una passione che mi accompagna da una decina d'anni, ma questo concerto delle "humane passioni" lo ebbi in regalo da mia madre molti anni prima. Un sontuoso accompagnamento al tuo lavoro e ai miei versi fiorentini! :)