Ode de Sapphô à son amie

«  Poésie d'un jour »

Aquatinte numérique originale, G.AdC       ODE DE SAPPHÔ À SON AMIE     « Heureux qui près de vous respire, Et remarque à toute heure avec combien d’appas      Vous savez parler et rire;      Le plaisir qu’il goûte icy bas      Aux Immortels pourrait suffire.      C’est par ce ris et ce parler;      Que mon cœur se laisse troubler; Car dès que je vous vois, je cherche en vain l’usage      Et de mes pas, et de ma voix; Un feu vif et subtil me réduit aux abois; Je sens couvrir mes yeux par un épais nuage.      Je n’entends rien distinctement; Je sue, je pâlis, je frissonne, je tremble,      Je n’ay ny pouls ny mouvement;      Et dans ce désordre il me semble      Que je n’ay plus à vivre qu’un moment. » Anonyme, d’une « Fille de qualité de Guyenne, âgée seulement dix-huit ans », d’après la traduction de Mlle Lefèvre, Le Mercure Galant, juillet 1684. In L’Égal des Dieux, Cent versions d’un poème de Sappho, Éditions Allia, 2001, p. 39.

---

Voir aussi : - (sur Terres de femmes) Thème et Variations sur Aphrodite ; - (sur Terres de femmes) Sapphô/L’adieu.

---

Retour au répertoire du numéro de octobre 2005
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : Eric]

Il m'apparaît l'égal des dieux
cet homme qui face à toi
est assis, et proche, t'écoute
parler doucement

et rire, désirable, ce qui certes
dans ma poitrine a ébranlé mon coeur;
dès que je te vois un instant, plus aucun son
ne me vient,

mais ma langue se brise, un feu léger
aussitôt court dans ma chair
avec mes yeux je ne vois rien, mes oreilles
résonnent,

sur moi une sueur se répand, un tremblement
m'envahi, je suis plus verte
que l'herbe, et peu éloignée de la mort
je m'apparais à moi-même.

Mais il faut tout oser, puisque

Sappho, Ode à une Aimée, traduit par Pascal Charvet.