Zoé Valdés | Portrait de la femme qui ne sait que faire de sa vie

«  Poésie d'un jour »

Ph., G.AdC PORTRAIT DE LA FEMME QUI NE SAIT QUE FAIRE DE SA VIE Quelle tristesse que d’être nerveuse comme aujourd’hui sans les pommes qu’Ève aurait pu dévorer tout ce que j’ai fait était si banal si capricieusement ordinaire. Mes vêtements ne dissimulent pas les ossements d’antiques accoucheuses. Dans mon ventre des générations se sont succédé mortes de mort précoce et paisible cependant      dolente dans les jardins j’ai déploré le venin des fleurs. J’ai des relations merveilleuses avec les étoiles et je me souffle à l’oreille un mot essentiel : tu es une femme. Je me vois floue dans les contrées du rêve quand on crie je reste sans réaction car je suis un être en apparence distrait mais sous mon épiderme rôde l’inquiétude des chats. Étrange sensation que de se sentir un animal et de reconnaître que nous sommes un dessin bâclé de la nature. Je n’ai pas honte de crouler sous les doutes et j’ai tenté de me noyer dans la mer par une fière journée. J’ai joué avec les maladies Et quand je tousse trop je suis la consolation de l’hypocondrie. Mais si meurt un ami je déchire ma vie dans mon miroir. Aimer, c’est me secouer le visage écrire pendant des heures      des nuits entières toi comme il n’en existe aucun autre sur aucune planète homme imaginaire lentement destiné quand tu arriveras      serais-je vieille et ennuyeuse ? Devant cet inventaire je suis surprise par l’indécence des destins superflus et des triomphes malvenus. Quelle tristesse d’être là non conforme amulette perdue de guerriers médiévaux . Quelle tristesse d’avoir son café froid et encore moins le temps pour le dessein de la vie. » Zoé Valdés, Une Habanera à Paris, Poèmes d’Anthologie, Gallimard, Collection Du monde entier, 2005, pages 18-19. Traduit de l’espagnol (Cuba) par Claude Bleton.

---

■ Zoé Valdés sur Terres de femmes ▼ → 2 mai 1959 | Naissance de Zoé Valdés (+ extrait de Louves de mer) → Zoé Valdés, la louve de Cuba (note de lecture d’AP sur Louves de mer) → Chasteté, chasteté → Zoé Valdés | Paquita Valdès (billet d’AP) → (dans la galerie Visages de femmes) Portrait de Zoé Valdés ■ Voir aussi ▼ → le Portrait photographique de Zoé Valdés sur le site d'Olivier Roller

---

Retour au répertoire de avril 2005
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : Marielle]

"J'ai gardé les yeux clos une demi-heure, peut-être plus, à la recherche de ton visage diffus, les paupières tremblantes devant la silhouette qui se profilait dans ma mémoire. Je songeais à ce que j'allais t'écrire dans cette lettre. Rien de digne, ni de beau, ne me venait à l'idée. Mon esprit, vide de souvenirs, glacé, avait tout d'une éponge racornie. J'ai mis trente ans et des poussières à tenter de percer ton mystère. Mais peut-être n'y en a-t-il pas. Nous sommes restés trop en retrait tous les deux. De mon côté, je crois qu'à présent je peux franchir le pas, sans heurts, en me mentant à moi-même sur mon enfance, pour laisser plus de chance au pardon.
Il reste bien peu de choses de la petite fille qui désirait plus que tout ta présence. Juste une femme meurtrie par l'incertitude, les traces d'une enfant qui n'eut pas à regretter les remontrances de son père, car nul ne regrette ce qu'il n'a jamais connu. La fille d'une femme, plus que celle d'un homme. Je n'ai jamais perdu mes illusions à ton sujet. Et j'attends ardemment ta réponse…"

Zoé Valdès, "Je t'en prie, papa, réponds à cette lettre" (extrait), in Toi, mon père, Albin Michel, 2002, page 90.

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Je ne connaissais pas ce texte de Zoé Valdès. Mais il me bouleverse aux larmes. Partout les mêmes blessures, partout les mêmes failles, partout les mêmes appels restés sans réponse. On se croit original, différent et il n’en est rien. Chacun de nous porte les marques de semblables souffrances. Que seule l’écriture permet de transcender ! Mais n’est pas Rilke qui veut, ni Zoé Valdès, hélas !
Quelle force, ce texte qui parle d’amour impossible et de désarroi inguérissable. Quel aveu et quelle attente ! Ardente et interminable. En suspens !
Comme celle que je porte en moi qui n’ai pourtant aucune demande de pardon à formuler à l’égard du père. Un père trop tôt disparu, qui me manque chaque jour. Un père à qui j’aurais tant de choses à dire aujourd’hui, à commencer par mon amour. Un père pourtant, dont je vois, à l’instant même où je suscite en moi son image, les traits et les sourires, les mimiques et les gestes, dans toute leur précision, comme s’il était mort hier. C’est étrange, d’ailleurs, comme je revois avec une netteté incroyable les visages de ceux qui peuplent mon cimetière intérieur, là où ceux des vivants s’estompent dès que je m’éloigne.
Peut-être ne suis-je vraiment capable d’aimer que par-delà la mort ?

[Rédigé par : Marielle]

La suite de cette lettre de Zoé Valdès à son père est tout aussi belle et violente. Je te l'envoie par courrier dans sa version intégrale.