Anna Toscano | Venezia

Portrait d'Anna Toscano Image, G.AdC     Ci-dessous, la traduction que je propose du poème Venezia, de la poète et photographe vénitienne Anna Toscano. Poème que Guidu Antonietti di Cinarca m’a fait parvenir en version originale le 6 janvier, en commentaire sur Terres de femmes. Aucun poème d’Anna Toscano n'est à ce jour disponible chez un éditeur français, mais ma traduction est actuellement en ligne sur le site de l'éditeur italien LietoColle. Angèle Paoli VENISE (À Mirella) Venise limpide et glacée se met en scène immuable et sans hâte se consume comme les forfaits qui gisent au foyer du cœur mais le gel de ce jour fige les lézardes sans que le sang s’épanche par chance quelle chance d’avoir un cœur qui saigne dans le silence d’hiver D.R. Traduction Angèle Paoli VENEZIA (A Mirella) Venezia limpida e ghiacciata scenografia di se stessa immutabile senza fretta si consuma come i delitti che giacciono al centro del cuore ma il gelo di oggi blocca le crepe e il sangue non fuoriesce per fortuna che fortuna avere un cuore che sanguina in silenzio d'inverno. Anna Toscano, Controsole, Como, LietoColle, Collana I quaderni di Lietocolle, 2004, page 29. Préface d'Ivano Malcotti. BIOGRAPHIE     Née le 12 octobre 1970, Anna Toscano vit depuis de longues années à Venise, sa ville de prédilection. Docteur ès lettres, elle a soutenu une thèse sur le poète Attilio Bertolucci. Photographe professionnelle, elle expose régulièrement ses photos dans les plus grandes galeries italiennes : Altrove (photographies 1992-2002, Osteria da Muscoli, Trévise, mai 2002), Sguardi segreti sul mondo (Galerie Bianca Arte, Milan, octobre 2004) et collabore également à plusieurs revues d’art et de poésie italiennes.     En 2004, elle a publié tour à tour (mars et septembre) chez l’éditeur LietoColle le recueil de poésies Controsole , puis (en collaboration avec Ivano Malcotti) Il segreto delle fragole, journal de poésie 2005, où sont subtilement compilés 85 textes inédits de jeunes auteurs ou d'écrivains confirmés (parmi lesquels Sibilla Aleramo, Elisa Biagini, Anna Maria Carpi, Patrizia Cavalli, Leo Ferré, Alda Merini, Fernanda Romagnoli, Luis Sepulveda, Annie Vivanti et Andrea Zanzotto).     En 2012, Anna Toscano a publié un nouveau recueil aux éditions La Vita Felice (Milan) : Doso la polvere, avec une préface d’Anna Maria Carpi.

---

ANNA TOSCANO Ph. © Dino Ignani Source ■ Anna Toscano sur Terres de femmes ▼ → Anna Toscano ou De l'art de la fragmentation ■ Voir aussi ▼ → (sur Eventi magazine) une interview d'Anna Toscano par Roberto Ranieri → (sur LietoColle) « Luci e ombre nella poesia di Anna Toscano » par Erminia Passannanti

---

"Duello poetico tra Anna Toscano (fotografa) e Luisa Pianzola (poetessa milanese)". Affiche de l'exposition photographique inaugurée à Venise le 27 janvier 2005. Anna Toscano lisant ses poèmes durant le tournoi poétique du 27 janvier 2005 Ph.©LietoColle BRÈVE ANTHOLOGIE Guardami pure « Guardami pure così labbra imbronciate a mettere distanza tra noi ma ti scorgo poi protesa a me obliqua. » (Controsole, page 21) Non cercarmi «Non cercarmi con gli occhi quando mi fingo disattenta potrei trasalire scoprendo di averli per un attimo dimenticati. » (Controsole, page 8) Ne me cherche pas « Ne me cherche pas des yeux quand je feins d’être distraite je pourrais tressaillir si je découvrais les avoir un instant oubliés » D.R. Traduction Angèle Paoli Non ti arrovellare « Non ti arrovellare. Il tuo tempo è scaduto da tempo. »(Controsole, page 26) Nuovamente « Nuovamente ho sommerso il tuo ricordo sopra un altro uomo. » (Controsole, page 27) Toccami ancora « Toccami ancora uomo forte ed evanescente sentimento di questo mio tempo desiderio impulsivo vertigine che non cade. » (Controsole, page 22) Non dirmi « Non dirmi dove mi schianto aria leggera contro il cielo dimmi cosa mi esplode pietra infuocata nel cuore  » (Controsole, page 15) Ne me dis pas « Ne me dis pas où je me brise air léger contre le ciel dis-moi ce qui en moi explose pierre enflammée dans le cœur » D.R. Traduction Angèle Paoli La mia vita « La mia vita finisce qui sui gradini afosi della mia ombra » (Controsole, page 10) Ma vie «  Ma vie prend fin    ici sur les marches embrasées de mon ombre » D.R. Traduction Angèle Paoli

Retour au répertoire du numéro de janvier 2005
Retour à l'index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : Florence Trocmé]

En guise d'écho, un poème d'Attilio Bertolucci, poète qui a fait l'objet de la thèse d'Anna Toscano :


Le farfalle

«Perché le farfalle vanno sempre a due a due
e se una si perde entro il cespo violetto
delle settembrine l’altra non la lascia ma sta
sopra et vola confusa che pare si sbatta
contro i muri di un carcere mentre non è che questo
oro del giorno gia in via d’offuscarsi
alle cinque del pommeriggio avvicinandosi ottobre ?

- Forse credevi d’averla perduta ma eccola ancora
sospesa nell’aria riprendere l’irragionevole moto
[...]
tu non hai che a seguirla incontro alla notte
come l’attendesti nel lume inquieto del sole
finché fu sazia del succo di quei fiori d’autunno.»



Les papillons

«Pourquoi les papillons vont-ils toujours par deux
et si l'un se perd à l'intérieur du buisson violet
de giroflées, l'autre ne l'abandonne pas mais
vole au-dessus, affolé, et l'on dirait qu'il se heurte
aux murs d'une prison alors qu'il ne s'agit
que de l'or du jour déjà sur le point de s'assombrir
à cinq heures de l'après-midi, octobre s'approchant ?

- Peut-être croyais-tu l'avoir perdu, mais le voici de nouveau
suspendu dans l'air, qui reprend son mouvement irrésistible
[...]
tu n'as qu'à le suivre, au-devant de la nuit,
comme tu l'as attendu dans la lumière inquiète du soleil
jusqu'à ce qu' il fût rassasié du suc de ces fleurs d'automne»


Attilio Bertolucci, Voyage d'hiver, traduction de Muriel Gallot, Verdier, 1997, page 27.

[Rédigé par : Yves]

Un autre poème extrait du Voyage d'hiver (Viaggio d'inverno), un poème dédié à Pier Paolo Pasolini et dit à voix haute par Attilio Bertolucci en personne : Piccola Ode a Roma [un document d'archives de la RAI].

[Rédigé par : Yves]

Sur vibrisse, une note d'Annalisa Bruni sur la poésie d'Anna Toscano.

[Rédigé par : Simbad]

Ciao Anna !
Piacere di fare la sua conoscenza tramite il bellissimo blog di la sua amica Angèle Paoli. Se mi permeti, desiderei pubblicare un articolo su di lei, nel mio blog ...
Un caro saluto da Bordeaux!
Simbad

[Rédigé par : Pascal Perrot aka Poetic Gladiator]

Quelle savoureuse découverte … Sens du mot décalé, de l'image qui touche, éraflant nos certitudes et comme narguant nos troubles. Dans le déploiement comme dans l'ellipse, Anna Toscano est brillante. Et même bien davantage que cela …

[Rédigé par : claude]

J'ai suivi les indications d'un ami pour vous trouver en ces mots. Vos textes sont magnifiques. Beaucoup de plaisir à les lire.

A bientôt

[Rédigé par : Jean-François AGOSTINI]

Entre les pierres bordant le cours des canaux, çà et là des christe-marine.
Aujourd'hui Anna Toscano. On revient toujours à Venise. J'ai maintenant une raison de plus...
Grazie a lei per le sue poesie e a Angela.

Elle est loup de velours et ses pas
dynamitent Saint-Marc. Elle court
vers moi ses cheveux en vol comme un
éventail aiguisent mon regard
Je découvre sa très longue robe
pourpre prends place et cathédrale-
ment figé lance à lagune le re-
flet festonné d’un poème sus-
suré mais sûr de son carnevale.

JFA (sans doute quelque prémonition d'Anna Toscano)