Widad Benmoussa/Certitude

Poésie d'un jour

« Je ne suis pas inquiète
J’ai du mal à m’exprimer
et n’en suis pas inquiète
Avec des étreintes grondantes
j’ouvre pour toi la saison des aveux
et voilà que je m’élève
étoile
après étoile
dans ta nuit blanche »

Widad Benmoussa, « Certitude », J’ai racine dans l’air, in La Poésie marocaine de l'Indépendance à nos jours (anthologie), La Différence, 2005, page 75. Traduit de l’arabe par Abdellatif Laâbi.

Widad Benmoussa est née à Ksar-el-Kebir (Maroc) en 1969. Son premier recueil de poésie (J’ai racine dans l’air), publié à Rabat en 2001, donne la « dominante » de la personnalité de cette jeune femme qui affirme tout à trac : « En matière de refus, nul ne me ressemble ».
Nul doute par ailleurs qu’avec les extraits poétiques de cette anthologie (établie par Abdellatif Laâbi avec la collaboration de Jocelyne Laâbi) et récemment publiée par les éditions La Différence, « nous accédons à un continent poétique pour grande partie inexploré », comme le souligne la quatrième de couverture de l'ouvrage.

Voir
- la fiche de l'éditeur.
- le site d'Abdellatif Laâbi.

Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit du blog