https://terresdefemmes.blogs.com/.a/6a00d8345167db69e2026bdeb2246c200c-popup Andrea Zanzotto | Ticchettio - Terres de femmes
Ma Photo

Prix de la critique poétique Aristote 2013

Blog powered by Typepad
Membre depuis 12/2004
BIBILIOTHEQUE
___ Index des auteurs cités

Italies Fabulae




  • Italies-fabulae-Paoli



    Angèle Paoli, Italies Fabulae
    Éditions Al Manar, 2017.



Solitude des seuils



De l’autre côté

Le Lion des Abruzzes
chez Cousu Main






Arbre bruyère
___ Index des auteurs cités





Rouges de Chine




  • ROUGES DE CHINE => PAGE D'ACCUEIL






Éclats d’éclats




  • Éclats d’éclats



MURALE 1
Murales
Noir écrin
Corse Carnets Nomades(1)
Manfarinu l'ane de Noël(1)
Le tour de Corse à la voile 150
Les topiques d'Angèle Paoli
___ Index de mes topiques
Bleu _Fotor
_____ Anthologie du bleu
BNF lettrage
Angèle Paoli / Data Bnf
6a00d8345167db69e2010534cb4443970b-800wi
Angèle Paoli / Zilbal -donna

« 22 janvier 1970 | Le fauteuil d'Eugène Ionesco | Accueil | 23 janvier 1947 | Mort de Pierre Bonnard »

Commentaires

Flux Vous pouvez suivre cette conversation en vous abonnant au flux des commentaires de cette note.


Bonjour Angela,

merci pour ces textes de Zanzotto et ces précieuses traductions.

Puis-je simplement vous dire que l'été ne "saiT" pas, ne "sait" plus (v.3). Zanzotto aurait pu effectivement tutoyer l'été (comme l'eût fait Ungaretti..., mais tous deux sont bien différents à bien des égards ).

Merci, encore, pour ce partage et - je vous l'ai déjà dit - ce si beau blog riche pour ses lectures, ses traductions. Son sens.



Grand merci, Fabrice, pour votre remarque sur la traduction. Oui, je comprends bien votre étonnement à propos de ce "sais" (il avait été le mien) qui laisse entendre que le poète apostrophe l'été, mais je ne peux me permettre de corriger, dans la mesure où je cite très précisément ma source et que je suis tenue de ce fait de respecter à la lettre la traduction d'origine, celle de Philippe Di Meo, par ailleurs considéré en France comme le plus grand spécialiste de Zanzotto. Je me permets toutefois de rajouter un [sic] après sais et transmettrai votre remarque à Philippe Di Meo.
A nouveau merci et très cordialement,
Anghjula


L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.

Angèle Paoli auteure
Angèle Paoli auteure

Répertoire par numéros de revue



  • Pour accéder au répertoire, CLIQUER




Lectures
Angèle aquatinte by Guidu

Anthologie poétique
Terres de femmes 2021

Angèle Paoli à Canari  Cap Corse
Angèle Paoli à Canari, Cap Corse by Guidu
Angèle Paoli By G.AdC
Angèle aquatinte by Guidu
YVES THOMAS
Yves Thomas mon éditeur

Les Noir et Blanc de Guidu

  • Guidu, ses Noir et Blanc
    http://guidu-antonietti.com/
  • Guidu: Noir et Blanc


Site sélectionné

Paperblog 150
Angèle Paoli






Écrivez-moi









Retour











































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































































Retour à l'accueil