Andrea Zanzotto | Ticchettio

« Poésie d’un jour »

Ph., G.AdC TICCHETTIO II Pianura, pianezza di dolceoro, che va, émpito secco di minimi ardimenti estate estate estate che non sa più, che va, smemorato coro, smemorata in finissime perspicuità Quale sovrasenso, gentilezza e caparbietà arsa di nuove ruggini e polveri, larga di obliquità,           stai tu introducendo oltre ogni equinozio, ogni           pomerio, ogni struttura o ruina ― tu tranquillissima trasognatissima noncuranza perché sei così sicura della tua dismisura senza                         alcun ruvido di dismisura,                         da qual mai-prima-stato rinvieni e divieni? E tu intimidisti le sorelline, le acquigere tracce                         cancellasti ― e non importa ― linguine zittisti, ma innocente mistericamente non meno che quegli intricatamente nuovi silenzi, debordasti ad altre affinità sopra ogni variante acquea, ogni desio d’altri colori, troppi istinti ha ogni tua singola friabilità troppo destino è in ogni tuo ticchio di acquisizioni e raggiri dei tempi lineari, agogni a ciò che senza esserlo è pur primo-fra-tutto e frange e riaccende in altri oriruggine similori e ori; e nulla ti distingue dall’in-sé della luce che per quanto s’irradii, proceda, pur sempre riposa riposa.                         10000 sono le gratitudini che                         ti si dedicano                         da ogni ovunque, e che ti aspetti,                         è bene non saziarsi di questo non-bere infinito                         oh quali e quante in te                         millipartite iperboli, inflorazione e deflorazione d’ogni [         ] entità di stagione, si fanno, puntate a rialzi sobbalzi Ogni più pulviscolare pensiero sa che tu sai anche se maligni raggi forse ti attizzarono e tuoi ticchettii, grilli inaudibili, si fanno agguato o sospetto, ma pur sempre nel più sottil bilico                         atto sei tu di [         ] maxievidente,                         estate a sé postrema, oro post-mente Andrea Zanzotto, Meteo, Donzelli, Roma, 1996, in Andrea Zanzotto, Tutte le poesie, Oscar Mondadori, Collezione Oscar poesia del Novecento, 2011, p. 807. * Note d’AP : cet ouvrage est disponible en librairie (en Italie) depuis le 10 octobre 2011. TIC-TAC II Plaine, planitude de doux-or, qui va, fougue sèche de minuscules hardiesses été, été, été qui ne sais [sic] plus, qui chœur oublieux, va, oublieux, en très fines clartés Quel sursens, gentillesse et opiniâtreté brûlée de nouvelles rouilles et poussières, large d’obliquités,           es-tu en train d’introduire au-delà de tout équinoxe, de tout           poemerium, toute structure ou ruine ― toi, nonchalance des plus tranquilles, des plus égarées dans tes rêves parce que tu es si sûre de ta démesure, sans                         aucune rugosité de démesure,                         depuis quel jamais-avant-été reviens-tu, deviens-tu ? Et toi tu intimidas les sœurettes, effaças les traces aquifères                         ― et qu’importe ―, de petites langues tu fis taire, mais innocent, mystériquement mais non moins que ces nouveaux silences enchevêtrés, tu débordas vers d’autres affinités sur tout autre variante aqueuse, tout désir d’autres couleurs, ta singulière fiabilité a trop d’instincts, trop de destin est en chacune de tes fantaisies d’acquisitions et manigances des temps linéaires, tu convoites ce qui sans l’être est néanmoins premier-entre-tout et brise et rallume en d’autres or-rouilles, ors et simili-ors et ors ; et rien ne te distingue de l’en-soi de la lumière qui pour autant qu’elle s’irradie, avance, repose, repose néanmoins toujours,                         10000 sont les gratitudes qu’on                         te dédie                         de tout partout, auxquelles tu t’attends,                         il est bon de ne pas se rassasier de ce non-boire infini                         oh en toi que de                         milliparties hyperboles, infloration et défloration de toute [         ] entité de saison, épisodes à la hausse, en sursauts se font Toute pensée plus pulvérulente sait que tu sais même si de malins rayons t’attisèrent peut-être et, inaudibles grillons, tes tic-tac se font guet-apens ou soupçon, mais néanmoins toujours dans le plus subtil instable équilibre,                         tu es un acte de [         ] maxi-évident,                         été pour lui-même ultime, or post-mental Andrea Zanzotto, Météo (édition bilingue), Maurice Nadeau, 2002, pages 48-50. Traduction de Philippe Di Meo. COMMENTAIRE      « La constellation sémantique à laquelle le titre renvoie nous reporte au grec tà metéora : les choses qui se trouvent en haut lieu. De ces « choses célestes » font aujourd’hui partie les satellites artificiels destinés à l’exploration du cosmos, quelques-uns sont peut-être égarés dans un « Limbe » très actuel de l’univers technologique. » Stefano Dal Bianco, Postface de l’ouvrage Météo.      Comme le souligne le traducteur Bernard Simeone, Zanzotto n’est pas seulement « le poète de la déconstruction et de l'expérimentation linguistique tous azimuts, ayant lu Lacan autant que Pétrarque et surtout Hölderlin », mais aussi « un poète profond dont la douceur subvertit le langage de façon bien plus radicale que les mots d'ordre avant-gardistes. »      Comme le disait aussi Eugenio Montale, dans la Préface du recueil La Beltà, « c’est une poésie très cultivée que la sienne, un véritable plongeon dans cette pré-expression qui précède le mot articulé et qui se contente ensuite de synonymes en kyrielle, de mots se regroupant uniquement par affinités phoniques, de balbutiements, interjections et surtout itérations. Il s’agit d’un poète percussif mais non bruyant : son métronome est peut-être le battement de cœur. »      Pasolini, un de ses amis les plus proches, soulignait également qu’avec Zanzotto, chaque lecteur « est mis dans un état "d’estrangement" sans précédent de ses habitudes. »

---

ANDREA ZANZOTTO Source ■ Andrea Zanzotto sur Terres de femmes ▼ → 10 octobre 1921 | Naissance d’Andrea Zanzotto (notice bio-bibliographique + un poème extrait de Fosfeni) → 18 octobre 2011 | Mort d’Andrea Zanzotto (+ un poème extrait de La Beltà) → (Anticicloni, Inverni)(poème extrait de Fosfeni) → Cantilena londinese d’Andrea Zanzotto → Comment puis-je oser vous appeler ici (poème extrait d'Idioma) → Così siamo (extrait de IX Egloghe)(Hommage à Andrea Zanzotto [III]) → Filò, la Veillée → Verso i Palù (extrait de Surimpressions) → Vocatif, suivi de Surimpressions (lecture d'AP) → Vocativo (extrait)(Hommage à Andrea Zanzotto [I]) → A.Z. [Andrea Zanzotto], par Jacqueline Risset (Hommage à Andrea Zanzotto [II]) ■ Voir aussi ▼ → (sur YouTube) Ritratti - Andrea Zanzotto (un film di Carlo Mazzacurati e Marco Paolini, regia di Carlo Mazzacurati, 2000)[49min 28' => fiche du film] → (sur YouTube) une interview d'Andrea Zanzotto à l'occasion de son 88e anniversaire (10 octobre 2009) → (sur Books.google) Jean Nimis, « Un processus de verbalisation du monde » : perspectives du sujet lyrique dans la poésie d’Andrea Zanzotto, Franco Italica, 2, Peter Lang, 2006

---

Retour au répertoire de janvier 2005
Retour à l'index de la catégorie Péninsule (littérature et poésie italiennes)
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : Fabrice Farre]

Bonjour Angela,

merci pour ces textes de Zanzotto et ces précieuses traductions.

Puis-je simplement vous dire que l'été ne "saiT" pas, ne "sait" plus (v.3). Zanzotto aurait pu effectivement tutoyer l'été (comme l'eût fait Ungaretti..., mais tous deux sont bien différents à bien des égards ).

Merci, encore, pour ce partage et - je vous l'ai déjà dit - ce si beau blog riche pour ses lectures, ses traductions. Son sens.

[Rédigé par : Angèle Paoli]

Grand merci, Fabrice, pour votre remarque sur la traduction. Oui, je comprends bien votre étonnement à propos de ce "sais" (il avait été le mien) qui laisse entendre que le poète apostrophe l'été, mais je ne peux me permettre de corriger, dans la mesure où je cite très précisément ma source et que je suis tenue de ce fait de respecter à la lettre la traduction d'origine, celle de Philippe Di Meo, par ailleurs considéré en France comme le plus grand spécialiste de Zanzotto. Je me permets toutefois de rajouter un [sic] après sais et transmettrai votre remarque à Philippe Di Meo.
A nouveau merci et très cordialement,
Anghjula