Cantique des cantiques/Entièrement belle mon amie...

«  Poésie d'un jour
(Pour faire défiler les poésies jour après jour,
cliquer sur les flèches de navigation)

Fadia Haddad, Cérémonie frontale
Source

« Entièrement belle
mon amie

Toi sans défaut

Ma fiancée vient du Liban avec moi
allez viens du Liban avec moi

Tu auras la vue depuis le haut de l’Amana
du haut du Senir et de l’Hermon

Depuis l’endroit des lions
les montagnes des léopards

Mon cœur pris par toi
ma sœur fiancée

Cœur pris par toi par un seul de tes yeux

Par un seul anneau
de tes colliers

Tes amours de toi
ma sœur fiancée

C’est si beau

Tes amours de toi
c’est très bon

Mieux que le vin

Comme odeur
tes parfums meilleurs que tout baume

Du miel coule
de tes lèvres ma fiancée

Du miel et du lait sous ta langue

L’odeur de tes vêtements
comme l’odeur du Liban

Jardin fermé
ma sœur

Fiancée

Source fermée
Onde

Scellée

Tes rameaux
au paradis de grenadiers

Fruits merveilleux

Henné
nard

Nard safran cannelle
cinnamome

Tous les arbres à encens
myrrhe aloès et tous les baumes essentiels

Onde des jardins

Point d’eau
vive

Torrent du Liban »

Cantique des cantiques, 4, 1. Le Poème. Traduction par Olivier Cadiot et Michel Berger, Bayard, 2002, pp. 31-33.

Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit du blog