Angèle Paoli

je suis née à Bastia. J'ai enseigné pendant de nombreuses années la littérature française et l'italien. Je vis actuellement dans un village du Cap Corse, d'où j'anime la revue de poésie & de critique Terres de femmes, créée en décembre 2004 avec l'éditeur Yves Thomas et le photographe et architecte Guidu Antonietti di Cinarca.

J'ai publié plusieurs ouvrages, mais aussi des poèmes et/ou des articles dans les revues Pas, Faire-Part, Poezibao, Francopolis, Europe, Siècle 21, La Revue des Archers, NU(e), Semicerchio, Imperfetta Ellisse, Sitaudis, Thauma, Les Carnets d'Eucharis, DiptYque n^os1, 2 et 3, Le Quai des Lettres, Décharge, Levure Littéraire, Mouvances, PLS (Place de la Sorbonne), Recours au poème, Diérèse, Terre à ciel, Paysages écrits, Secousse, Sarrazine, Mange Monde, Bacchanales, Le Pan poétique des Muses, Souffles, Ce Qui Reste, La Moitié du fourbi, Spered Gouez, Atelier, Osiris, Voix d’Encre

Le Prix européen de la critique poétique francophone Aristote 2013 m'a été attribué par le Cénacle européen francophone de Poésie, Art et Littérature. Membre du jury du Prix de poésie Léon-Gabriel Gros (revue Phœnix) pour l'année 2013, j'ai été invitée en tant que poète au 17e Festival de poésie «Voix de la Méditerranée» de Lodève (juillet 2014). Je suis aussi membre du comité de rédaction de la revue Les Carnets d'Eucharis. Poète invitée de «Ritratti di Poesia - Fondazione Roma» (février 2016) et du Festival des littératures européennes (Cognac, novembre 2017).



Bibliographie :

▪ Noir écrin, A Fior di Carta, Barrettali (Haute-Corse), 2007
▪ Manfarinu, l'âne de Noël, A Fior di Carta, Barrettali (Haute-Corse), 2007
▪ A l'aplomb du mur blanc, livre d’artiste illustré et réalisé par Véronique Agostini, éditions Les Aresquiers, Frontignan, 2008
▪ Lalla ou le chant des sables, récit-poème, éditions Terres de femmes, Canari (Haute-Corse), 2008. Préface de Cécile Oumhani
▪ Corps y es-tu ?, livre d’artiste illustré et réalisé par Véronique Agostini, éditions Les Aresquiers, Frontignan, mai 2009
▪ Le Lion des Abruzzes, récit-poème, éditions Cousu Main, Avignon, décembre 2009. Photographies de Guidu Antonietti di Cinarca
▪ Carnets de marche, éditions du Petit Pois, Béziers, juillet 2010
▪ Camaïeux, livre d’artiste illustré et réalisé par Véronique Agostini, éditions Les Aresquiers, Frontignan, septembre 2010
▪ Solitude des seuils, livre d’artiste, gravure de Marc Pessin sur un dessin de Patrick Navaï, éditions Le Verbe et L'Empreinte [Marc Pessin], Saint-Laurent-du-Pont, octobre 2011
▪ La Figue, livre d’artiste illustré et réalisé par Dom et Jean Paul Ruiz, avril 2012. Préface de Denise Le Dantec
▪ Solitude des seuils, Colonna Édition, 20167 Alata, juin 2012. Liminaire de Jean-Louis Giovannoni
▪ De l’autre côté, éditions du Petit Pois, Béziers, novembre 2013
▪ La Montagne couronnée, éditions La Porte, Laon, mai 2014
▪ Une fenêtre sur la mer/Anthologie de la poésie corse actuelle coordonnée par Angèle Paoli (anthologie bilingue corse/français), Recours au poème éditeurs, décembre 2014
▪ Les Feuillets de la Minotaure, Revue Terres de femmes | éditions de Corlevour, collection Poésie, avril 2015
▪ l'autre côté, livre de verre et papier, réalisé par Lô (Laurence Bourgeois) en 4 exemplaires au pays de Pézenas, juin 2015
▪ Tramonti, éditions Henry, Collection La main aux poètes, septembre 2015
▪ L’Isula, éditions Imprévues, Collection Accordéons, édition numérotée, novembre 2015
▪ Italies Fabulae, récits et nouvelles, éditions Al Manar, juin 2017. Postface d'Isabelle Lévesque
▪ Terres de femmes | Terre di donne, 12 poètes corses, édition bilingue coordonnée par Angèle Paoli, éditions des Lisières, Collection Hêtraie (voix poétiques féminines bilingues), juillet 2017
▪ Artemisia allo specchio, Vita Activa Editoria, Collana Trame, Trieste, juin 2018
▪ Traverses, Les Lieux-Dits, Cahiers du Loup bleu, 2021
▪ Lauzes (récits et nouvelles), mars 2021, éditions Al Manar



Ouvrages en collaboration :

▪ Philippe Jambert (photos) et Angèle Paoli (textes), Aux portes de l'île, Editions Galéa, juillet 2011
▪ Angèle Paoli et Paul-François Paoli, Les Romans de la Corse, éditions du Rocher, juin 2012
▪ Anthologie Pas d'ici, pas d'ailleurs (anthologie francophone de voix féminines contemporaines)(poèmes réunis par Sabine Huynh, Andrée Lacelle, Angèle Paoli et Aurélie Tourniaire - en partenariat avec la revue Terres de femmes), éditions Voix d'encre, juillet 2012
▪ Philippe Jambert (photos) et Angèle Paoli (textes), Fontaines de Corse, Editions Galéa, juin 2014
▪ La Traverse du Tigre, hors-série de la revue Les Carnets d’Eucharis, « Poésie suisse romande », coordonné par Laurence Verrey, Angèle Paoli & Nathalie Riera, 2017
▪ Angèle Paoli (texte) & David Hébert (dessins), Corse, éditions des Vanneaux, Collection Carnets nomades, juin 2018
▪ Angèle Paoli & Stéphan Causse, Rendez-vous à l’arbre bruyère, éditions Al Manar, collection Poésie. Aquarelles de Caroline François-Rubino, juin 2018
▪ Angèle Paoli & Maria Desmée, Dans le jardin des simples, Les Cahiers du Museur, Collection « À Côté », dirigée par Alain Freixe, 2018



Collectif :

▪ Calendrier de la poésie francophone 2008, 2009, 2010, 2011, Alhambra Publishing, Bertem, Belgique
▪ Portrait de groupe en poésie, Le Scriptorium, Marseille, BoD, février 2010
▪ Visages de poésie, Portraits crayons et poèmes dédicacés, Anthologie, tome 3 (dessins de Jacques Basse), éditions Rafael de Surtis, février 2010
▪ Côté femmes, d'un poème l'autre. Anthologie voyageuse. Poèmes réunis par Zineb Laouedj et Cécile Oumhani. Editions Espace Libre, Alger-Paris, mars 2010
▪ La poésie est grammairienne. Mélanges en l’honneur de Joëlle Gardes (responsables de publication : Claude Ber, Françoise Rullier), Éditions de l’Amandier, juin 2012
▪ « 20 pages de poèmes », in Jokari, Nu(e) 52, enfances, 2012
▪ Anthologie Instants de vertige Québec/France, coordonnée par Claudine Bertrand, Éditions Points de fuite, Montréal, 2012
▪ Anthologie poétique Liberté de créer, liberté de crier, coordonnée par Françoise Coulmin pour le PEN Club français, Les Écrits du Nord, éditions Henry, 2014
▪ Voix de la Méditerranée - Anthologie poétique 2014, éditions La passe du vent
▪ Il n'y a pas de meilleur ami qu'un livre, éditions Voix d'encre, septembre 2015
▪ (anthologie de voix poétiques françaises) Þór Stefánsson, Frumdrög að draumi. Ljóð franskra skáldkvenna, Oddur, Reykjavik, 2016
▪ “Rouge-forge, l’Éros de la création” in Rocio Durán-Barba, Regards croisés, peintres équatoriens et poètes français | Miradas cruzadas, pintores ecuatorianos y poetas franceses, Éditorial Allpamanda, Fundación Cultural Rocio Durán-Barba, 2016
▪ « Éloge de la langue » in Pablo Poblète et Claudine Bertrand, Éloge et défense de la langue française, 137 poètes planétaires, 10 Lettres ouvertes, 5 peintres, Éditions Unicité, 2016
▪ Écrire la ville, Les Salves poétiques, recueil de textes, 21-24 avril 2015, CH Morges, POEM, 2016
▪ Poésie contemporaine des deux rives : Corse-Algérie, SCUDO édition, 2018
▪ Sidérer le silence, anthologie poétique sur le thème « Poésie en exil », éditions Henry, Collection « Les Écrits du Nord », anthologie dirigée par Laurent Grison, novembre 2018
▪ Jean-François Agostini, Étais, trente-six poètes, Photographies de Jean-François Agostini, Éditions Les Presses Littéraires, 2019
▪ Agenda, Anglo/French issue, vol. 53, Nos 1-3, Winter 2019/2020, Mayfield, East Sussex.



Traductions :

▪ Luigia Sorrentino, Olimpia/Olympia, Interlinea edizioni, Novara, 2013 | trad. fr : Recours au poème éditions, 2015 ; rééd. éditions Al Manar, 2019
▪ Luigia Sorrentino, Figura d’acqua/Figure de l’eau, aquarelles de Caroline François-Rubino, éditions Al Manar, juin 2017
▪ Claudia Azzola, Dove vola l’airone bianco | Là où vole le héron blanc, Cahiers de l’approche, septième été, 2018
▪ Milo De Angelis, Rencontres et guet-apens [Incontri e agguati, 2015], Cheyne éditeur, Collection D’une voix l’autre, 2019. Traduction française de Sylvie Fabre G. et Angèle Paoli. Postface de Jean-Baptiste Para



Préfaces/postfaces :

▪ Préface de : Stéphane Guiraud, Le Cap Corse, Ghiro édition, février 2015
▪ Préface de : Martine-Gabrielle Konorski, Une lumière s’accorde, éditions Le Nouvel Athanor, Collection Ivoire, 2016
▪ Préface de : Ève de Laudec | Bruno Toffano, Ainsi font…, Jacques Flament Éditions, 2017
▪ « Dans la ruche ouverte du poème, la parole traversière », postface de : Sylvie Fabre G., La Maison sans vitres, La Passe du vent éd., mars 2018