Tarquinia, Tomba del barone