II L'autre maçonnerie de la langue