terresdefemmes.blogs.com > VISAGES DE FEMMES

« Retour à VISAGES DE FEMMES

Margherita Guidacci

Margherita Guidacci

Portrait de Margherita Guidacci
Image, G.AdC




ACCORGIMENTI CONTRO LA NOTTE


Almeno sia la notte di mia scelta !

Mi corico, mi copro
anche la testa col lenzuolo
contro l’alta, invadente oscurità.

Vie è buio anche qua sotto,
ma è poco, si modella su di me,
ha la mia misura,
son io che lo catturo e non l’opposto.

E’ come un sorso d’acqua che ho raccolto
nel cavo della mano
e bevo per sopravvivere ―
non più quel torrente furioso
dove sarei travolta ed annegata !



Margherita Guidacci, Neurosuite, Neri Pozza, Vicenza, 1970; Le poesie, Le Lettere, Firenze, 1999, p. 197. A cura di Maura Del Serra.





RUSES CONTRE LA NUIT


Au moins que la nuit soit selon mon choix !

Je me couche, je me couvre
du drap même la tête
contre la haute, l’envahissante obscurité.

Dessous aussi, il y a le noir,
mais il est petit, il se modèle sur moi,
il est à ma mesure,
c’est moi qui le capture, et non l’inverse.

Il est comme une gorgée d’eau que j’ai recueillie
dans le creux de la main
et que je bois pour survivre ―
non plus ce torrent furieux
où je serais emportée et noyée !



Margherita Guidacci, Neurosuite, Arfuyen, Textes italiens, 1989, pp. 26-27. Traduit de l’italien par Gérard Pfister.



Retour au Sommaire de la galerie
Voir aussi l' index général des auteurs.

» Retour Incipit du blog

Lien permanent