Ghérasim Luca | La fin du monde | La fine del mondo

« Poésie d’un jour »

Source LA FIN DU MONDE son corps léger Son corps léger est-il la fin du monde ? c’est une erreur c’est un délice glissant entre mes lèvres près de la glace mais l’autre pensait : ce n’est qu’une colombe qui respire quoi qu’il en soit là où je suis il se passe quelque chose dans une position délimitée par l’orage Près de la glace c’est une erreur là où je suis ce n’est qu’une colombe mais l’autre pensait : il se passe quelque chose dans une position délimitée glissant entre mes lèvres est-ce la fin du monde ? c’est un délice quoi qu’il en soit son corps léger respire par l’orage Dans une position délimitée près de la glace qui respire son corps léger glissant entre mes lèvres est-ce la fin du monde ? mais l’autre pensait : c’est un délice il se passe quelque chose quoi qu’il en soit par l’orage ce n’est qu’une colombe là où je suis c’est une erreur Est-ce la fin du monde qui respire son corps léger ? mais l’autre pensait : là où je suis près de la glace c’est un délice dans une position délimitée quoi qu’il en soit c’est une erreur il se passe quelque chose par l’orage ce n’est qu’une colombe glissant entre mes lèvres Ce n’est qu’une colombe dans une position délimitée là où je suis par l’orage mais l’autre pensait : qui respire près de la glace est-ce la fin du monde ? quoi qu’il en soit c’est un délice il se passe quelque chose c’est une erreur glissant entre mes lèvres son corps léger LA FINE DEL MONDO il suo corpo leggero Il suo corpo leggero è la fine del mondo? è un errore è una delizia che scivola tra le mie labbra vicino al ghiaccio ma l’altro pensava: è solo una colomba che respira comunque sia là dove sono accade qualcosa in una posizione delimitata nel temporale Vicino al ghiaccio è un errore là dove sono è solo una colomba ma l’altro pensava: accade qualcosa in una posizione delimitata che scivola tra le mie labbra è la fine del mondo? è una delizia comunque sia il suo corpo leggero che respira nel temporale In una posizione delimitata vicino al ghiaccio che respira il suo corpo leggero che scivola tra le mie labbra è la fine del mondo? ma l’altro pensava: è una delizia comunque sia accade qualcosa è solo una colomba nel temporale là dove sono è un errore È la fine del mondo che respira il suo corpo leggero? ma l’altro pensava: là dove sono vicino al ghiaccio è una delizia in una posizione delimitata comunque sia è un errore accade qualcosa nel temporale è solo una colomba che scivola tra le mie labbra È solo una colomba in una posizione delimitata là dove sono nel temporale ma l’altro pensava: è la fine del mondo che respira vicino al ghiaccio? comunque sia è una delizia accade qualcosa è un errore che scivola tra le mie labbra il suo corpo leggero (traduit en italien par Alfredo Riponi) Ghérasim Luca, « La fin du monde », Paralipomènes, Le Soleil Noir, Paris, 1976 ; José Corti, Paris, 1986, in La Fine del mondo (Poesie 1942-1991), Edizioni Joker, Collana I libri dell’Arca, Novi Ligure (Alessandria), 2012, pp. 56-57-58-59. A cura di Alfredo Riponi. Traduzione di Alfredo Riponi, Rita R. Florit, Giacomo Cerrai.

---

GHÉRASIM LUCA Source ■ Ghérasim Luca sur Terres de femmes ▼ → Tout doit être réinventé (extrait de L’Inventeur de l’amour) ■ Voir | écouter aussi ▼ → (sur Ubuweb) La fin du monde (Son corps léger), dit par Ghérasim Luca → (sur le site des éditions José Corti) de nombreuses pages sur Ghérasim Luca → (sur le site de JoKer Edizioni) une fiche livre sur La Fine del mondo → (sur anfratture) plusieurs pages extraites de La fine del mondo [PDF]

---

Retour au répertoire du numéro d’août 2012
Retour à l’ index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par : Angela Siciliano]

Mi sembra graziosa e leggera questa poesia, come il disegno di un ricamo che sembra ripetersi ma in realtà si evolve in una specie di volo; o come un brano di jazz che sembra ripetere le stesse note mentre invece avanza incalzante con vigore e grazia verso la chiusura, una chiusura che è/era anche l'inizio del brano.
Grazie per le tue proposte di lettura e sopprattutto per le traduzioni in italiano che ogni tanto aggiungi.

[Rédigé par : alfredo]

Luca usa gli stessi sintagmi in tutte le strofe. Eppure, nonostante l’artificio, l’effetto è quello di una poesia sempre nuova, in perpetuo divenire. Con un’unica interrogazione che si rincorre da un capo all’altro del testo: “è la fine del mondo?”, e che appare diversa ogni volta che la si legge. Il punto di domanda – la fine del mondo – è quello dell’essere “senza” soggetto, che respira, vicino al ghiaccio, il suo corpo leggero, che scivola tra le mie labbra, è una delizia, è un errore, è solo una colomba, comunque sia, là dove sono, accade qualcosa, in una posizione delimitata nel temporale. Ma l’altro pensava…
(a. r.)

PS: merci Angèle...