« 29 août 1862/Naissance de Maurice Maeterlinck | Accueil | 31 août 1811 | Mort de Louis-Antoine de Bougainville »

30 août 2008

Commentaires


Ophélie ? Est-ce aussi celle dont il est question dans :

Anne Perrier, « Prière » [extrait] ICI ?


Amicizia
Guidu___


ou celle-ci?

Georg Heym (1910)

OPHELIA

I

Im Haar ein Nest von jungen Wasserratten,
Und die beringten Hände auf der Flut
Wie Flossen, also treibt sie durch den Schatten
Des großen Urwalds, der im Wasser ruht.

[...]


Traduction de Lionel Richard

"Dans les cheveux un repaire de jeunes rats
Et ses mains baguées sur l’onde
Comme des nageoires, la voici donc dérivant par les ombres
De la vaste forêt vierge qui repose dans l’eau."

[...]

L'utilisation des commentaires est désactivée pour cette note.