16 janvier 1950/Lettre de Giuseppe Ungaretti à Jean Paulhan
Le 16-1-1949*
Roma, Piazza Remuria, 3
(Italie)
Très cher Jean,
Mandiargues vient de m’envoyer un mot, et il me dit que tu es souffrant, et que tu allais te reposer à la campagne. Tu dois avoir un peu plus soin de toi. Ta vie est précieuse non seulement pour nous qui t’aimons ; mais pour ton travail. Je suis déçu à l’idée que très probablement tu seras absent de Paris quand j’y passerai. J’avais surtout accepté de faire ce voyage en Belgique pour le plaisir de me retrouver avec toi. Mais ce qui compte c’est ta santé.
En passant par Paris je téléphonerai chez toi. Je serais heureux, si possible, de passer un moment avec Germaine.
Mandiargues me parle du Lamento cairino qu’il aurait traduit et qu’il t’aurait donné. Ca n’est pas un poème de moi ; mais un chant de pleureuses arabes du Caire que j’ai transcrit. Il se pourrait même qu’il soit déjà connu en France par d’autres voies. Je l’avais inséré dans le petit livre parce qu’il me donnait avec force le sentiment arabe de la vie ― une détresse sans la moindre lueur en présence des ravages de la mort. Mais il ne faudrait pas se tracasser si Canzone est intraduisible. Il est presque impossible de traduire d’une langue à l’autre, surtout si le travail met en jeu des problèmes de prosodie. Je peux attendre une publication sans peine, et même y renoncer.
J’espère en février te faire parvenir la grande édition de la Terra promessa. De mon côté j’attends avec impatience ton livre avec Dubuffet.
Ma page sur Perse, où une phrase a été omise par mégarde dans la traduction, tu voudras la revoir de la manière que tu jugeras la meilleure. Je voudrais la revoir aussi, avant la parution. Ces histoires d’hommages sont les plus agaçantes à mettre au point.
Je sais que tu seras vite en très bonne santé, et nous vous embrassons.
* Giuseppe Ungaretti a écrit 1949 (il est courant de se tromper en début d’année), mais le contenu de la lettre ne laisse aucun doute, la date est bien 1950.
Cahiers Jean Paulhan, 5, Correspondance Jean Paulhan-Giuseppe Ungaretti, 1921-1968, Éditions Gallimard, 1989, pp. 425-426.
| GIUSEPPE UNGARETTI  Source Voir aussi : - le site-portail (en italien) dédié à Giuseppe Ungaretti ; - (sur Terres de femmes) 10 février 1888/Naissance de Giuseppe Ungaretti ; - (sur Terres de femmes) 7 février 1915/Giuseppe Ungaretti ; - (sur Terres de femmes) Giuseppe Ungaretti/Naples, le 9 juillet 1932 (+ bio-bibliographie) ; - (sur Terres de femmes) 2 juin 1970/Mort de Giuseppe Ungaretti (+ bio-bibliographie). Pour voir et entendre Giuseppe Ungaretti disant à voix haute certains de ses poèmes, se rendre sur le site de la RAI ou cliquer ICI ou ICI. Voir/écouter aussi : - (sur You Tube) une interview (en italien) de Giuseppe Ungaretti par Pier Paolo Pasolini (extrait du film Comizi d'amore, 1963-64) :  |
Retour au répertoire de janvier 2008
Retour à l' index de l'éphéméride culturelle
Retour à l' index des auteurs
Retour à l'index de la catégorie Péninsule (littérature italienne et anthologie poétique)
Merci, cher Jean-Marie ! Mais je demande comment fichtre un "patient curieux" aurait pu débusquer un bout de cette correspondance (et non pas entretien) entre Ungaretti et Paulhan sur la Toile !!! Personnellement, je n'en ai jamais vu la trace. Cet extrait est directement repris, comme je l'indique, des Cahiers Jean Paulhan, dont je dispose dans ma bibliothèque. Une occasion pour moi de rappeler que Terres de femmes ne fait pas de copier/coller. Cela fait partie en quelque sorte du "cahier des charges" et de l'éthique de Tdf. Félicitation donc aux "passants curieux" qui, désormais, débusqueront sur la toile ce merveilleux bout de correspondance.
Je vous embrasse très amicalement, mon cher Jean-Marie.
PS Avez-vous pris connaissance par ailleurs de mon courrier perso ?
Rédigé par: Angèle Paoli | 17 janvier 2008 at 19:47
Bravissimo ! Félicitation aux patients curieux qui ont débusqué sur la toile ce merveilleux bout d'entretien !
mille grazie,
J.-M.
Rédigé par: Jean-Marie | 17 janvier 2008 at 14:40