10 décembre 1830/Naissance d’Emily Dickinson

Éphéméride culturelle à rebours
du Deuxième anniversaire de Terres de femmes

    La poète américaine Emily Dickinson est née le 10 décembre 1830 à Amherst, dans le Massachusetts. À l’exception de quelques poèmes parus dans des revues, l’intégralité de son œuvre est posthume. L’œuvre poétique d’Emily Dickinson, « aventurière de l’esprit » et « défricheuse de langage », a traversé un siècle d’oubli avant d’être enfin reconnue comme une œuvre essentielle. Construite sur une recomposition où se rejoignent les extrêmes d’une inspiration intimiste, nourrie de l’attention portée à des choses mineures, et de l’universalité de la conscience.

Ph, G.AdC


              QUATRAINS

                          57


It rises – passes – on our South
Inscribes a simple Noon –
Cajoles a Moment with the Spires
And Infinite is gone –

Il se lève – passe – sur notre Sud
Inscrit un simple Midi –
Cajole un Instant les Clochers
Et disparaît infini –

II, 1864-1865, p. 89.


                         23

Too happy Time dissolves itself
And leaves no remnant by –
‘Tis Anguish not a Feather hath
Or too much weight to fly –

Trop heureux, le Temps se dissout
Sans laisser de trace –
C’est que sans Plumes ou trop lourde
Pour voler est l’Angoisse –
                                  (Lettre à T.W. Higginson)

III, 1866-1876, p. 113.


                         55

Follow wise Orion
Till you waste your Eye –
Dazzlingly decamping
He is just as high –

Suivez le sage Orion
Jusqu’à épuiser l’Œil –
Avec éclat s’éclipsant
Il garde son altitude –
                                  (À Susan Dickinson)

IV, 1876-1886, p. 177.


                         19

Sweet hours have perished here,
This is a timid room –
Within it’s precincts hopes have played
Now fallow in the tomb.

Ici ont expiré de douces heures,
Timide est cette chambre –
Entre ces murs des espoirs se sont joués
Aujourd’hui ombres dans la tombe.

V. Sans date, p. 219.

Emily Dickinson, Quatrains et autres poèmes brefs, Gallimard, Collection Poésie, 2000. Édition bilingue. Traduction et présentation de Claire Malroux.



« Quelque trois cents quatrains ont vu le jour entre 1858, date considérée comme celle de l’entrée d’Emily Dickinson en littérature, et 1886, l’année de sa mort. Agissant comme un sismographe, le quatrain dessine dans l’œuvre des lignes de force révélant des turbulences intérieures. Sa production connaît des poussées à des périodes bien précises: en 1864-1865, époque de renoncement (à des passions, à la publication ?), ou encore pendant la dernière décennie, période marquée par de multiples deuils. Il existe une corrélation entre la forme brève et un sentiment intime de dénuement, comme si la parole poétique avait besoin de se ramasser sur soi pour parvenir à rompre le silence. »

Claire Malroux, id., Préface, p. 14.

---

EMILY DICKINSON Image, G.AdC Voir aussi : - (sur Terres de femmes) Emily Dickinson, Quatrains ; - (sur Terres de femmes) Christian Bobin, La Dame blanche ; - (sur Terres de femmes) Claire Malroux/Soleil de jadis ; - (sur remue.net) Chambre d'écho. Emily Dickinson: à propos d'une promenade et d'une écoute, par Florence Trocmé ; - (sur Poezibao) Rencontre avec Claire Malroux et… Emily Dickinson.

---

Retour au répertoire de décembre 2006
Retour à l' index de l'éphéméride culturelle
Retour à l' index des auteurs

» Retour Incipit de Terres de femmes

Comments

[Rédigé par: Guidu]

Deux ans déjà !
Waaooo !!!

Amicizia
Guidu ____

[Rédigé par: Jean-Marie]

C'est étrange, en poésie, ces indépassables. Emily D. est de ces indépassables. On lui en veut du bien, de la lumière, on espère en elle, avec elle. Et la poésie reste ouverte après elle, la porte par laquelle elle est passée reste ouverte, mais nul ne l'emprunte : plutôt s'asseoir devant. - J.-M.